Keine exakte Übersetzung gefunden für كثيف العمالة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch كثيف العمالة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Las operaciones de montaje intensivas en mano de obra han adquirido las características de la producción de productos básicos, cuyos precios bajan a lo largo del tiempo.
    وقد اكتسبت عمليات التجميع الكثيفة العمالة خصائص إنتاج السلع الأساسية مع انخفاض أسعارها بمرور الوقت.
  • No obstante, las operaciones de fabricación y montaje intensivas en mano de obra siguen siendo el punto de entrada más viable para quienes deseen ingresar en el mercado.
    بيد أن الصناعة وعمليات التجميع كثيفة العمالة تظل نقطة الدخول الأسهل للداخلين الجدد.
  • Además, la industria manufacturera de productos textiles y prendas de vestir, que genera un gran número de empleos, también ha decaído ante la competencia extranjera.
    وعلاوة على ذلك، انخفضت منتجات صناعة النسيج والملابس الكثيفة العمالـة كنتيجة للمنافسة الخارجية.
  • Los países menos adelantados disponen de una ventaja comparativa en las exportaciones de servicios de alta densidad de mano de obra.
    وتتمثل الميزة النسبية لأقل البلدان نمواً في صادرات الخدمات الكثيفة العمالة.
  • b) Operaciones complejas a gran escala y productos que requieren mucha mano de obra: actividades relativas a las minas; apoyo a elecciones, creación de registros nacionales, elaboración de censos y encuestas, supervisión y control de calidad a gran escala, empleo de emergencia, actividades especiales que requieren mucha mano de obra; gestión de operaciones multinacionales complejas; y
    (ب) نواتج عمليات معقدة كبيرة الحجم/كثيفة العمالة، وتشمل الأعمال المتعلقة بالألغام، ودعم الانتخابات، والتسجيلات الوطنية، ودعم إجراء الإحصاءات والدراسات الاستقصائية، والرصد الواسع النطاق ومراقبة الجودة، والعمالة اللازمة لحالات الطوارئ، والأعمال الخاصة الكثيفة العمالة، وإدارة العمليات المعقدة المتعددة البلدان؛
  • Por ello, es importante proteger los renglones arancelarios sensibles de muchos sectores de la economía en pequeña escala y con gran densidad de mano de obra y preservar el programa autónomo de liberalización.
    ومن المهم حماية الرسوم التعريفية الحساسة في القطاعات الصغيرة الحجم والكثيفة العمالة من الاقتصاد، والإبقاء على برامج التحرير المستقلة.
  • El proceso de reducción, que es una actividad de mucha complejidad técnica, muy costoso y que requiere mucha mano de obra, sigue avanzando satisfactoriamente de manera sistemática y sin demoras.
    وعملية التخفيض، وهي نشاط كثيف العمالة ومعقد فنياً ومكلف جداً، ماضية قدماً بنجاح وبشكل متسق ودون أي تأخير.
  • La OIT también participa en los Diálogos celebrados en el marco del Pacto Mundial, entre ellos la función de las empresas en zonas de conflicto, en el que utilizó sus conocimientos técnicos para promover inversiones generadoras de empleo, la creación de pequeñas empresas y la capacitación técnica en países como Camboya o Mozambique.
    واعتمدت المنظمة على خبرتها في تشجيع الاستثمار الكثيف العمالة، وإنشاء الأعمال التجارية الصغيرة، والتدريب التقني في بلدان مثل كمبوديا وموزامبيق.
  • Sin embargo, esos mecanismos se basan en procesos de consultas intensas en que las entidades más grandes y con más recursos son las que ejercen mayor influencia.
    إلا أن هناك عمليات استشارية كثيفة العمالة يكون التأثير الأكبر فيها للكيانات الأكبر حجما والأكثر امتلاكا للموارد.
  • Por otra parte, puede haber costos de ajuste, especialmente costos sociales en el caso de la deslocalización de las actividades con grandes exigencias de mano de obra.
    ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكيّف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج.